The Treatise of Walter Bibbesworth, (Paperback)

This is the first modern translation of an Anglo-Norman poem which provides a window on medieval daily life. The Treatise of Walter of Bibbesworth is a didactic poem in Anglo-Norman which surveys a host of practical matters, ranging from childbirth and our passage through life, to estate management and life in fields, workshops, to activities in the home, the kitchen and the dining-hall, to the flora and fauna (and even the weather) of thirteenth-century England. Its didactic purpose was to teach the French language, in other words, it was not so much the topics discussed but the Anglo-Norman or French words used to describe them. It was a vocabulary, albeit a creative one. To this end, many of the words were glossed, in the original manuscript and subsequent versions, with their Middle English equivalents. The author and the intended audience for this poem are discussed in the introduction, as are also its date, the language, modern interpretations and its bibliography. The English text runs parallel to the original Anglo-Norman text established by William Rothwell and reprinted with permission.>