Staging Words, Performing Worlds : Intertextuality and Nation in Contemporary Latin American Theater (Hardcover)

Staging Words, Performing Worlds presents new perspectives on Argentina, Cuba, Mexico, and Venezuela and their theater by theorizing how, through performance, nation can be "re-imagined" and reconstructed. Each chapter frames the sociopolitical and theatrical national context and presents a theoretical analysis of the dramatic and ideological functions of intertexts in plays by Victor Hugo, Rascón Banda, Maruxa Vilalta, César Rengifo, Néstor Caballero, Eduardo Pavlovsky, and Rafael Spregelburd, among others. Bulman demonstrates how past artistic texts - other plays, stories, newspaper articles, songs, or paintings - can be reworked and "translated" to create a new theatrical spirit. The multiple levels of translation - intertext to text, text to script, script to performance - have implications for the ways texts are interpreted and for how they in turn "perform" their nation.

Well researched, theoretically sophisticated, and highly readable, Staging Words, Performing Worlds explores the problematic notion of nation today. It will be of interest to scholars, dramatists, playwrights, critics of Latin American theater, and to those working in world-theater and cultural studies.