Esta não é apenas mais uma tradução dos Yoga Sutras do sânscrito. Você poderá descobrir pela primeira vez o significado oculto dos sutras 1.17, 2.47, 3.4 e muitos outros. Os diferenciais desta edição são, em primeiro lugar, uma tradução cuidadosamente verificada e significativa, executada de maneira a preservar e transmitir o significado original dos sutras, sem formulações confusas ou quase filosóficas. Comentários foram adicionados às traduções dos sutras onde se fazem necessários esclarecimentos adicionais e comparações com outros textos iogues e budistas. Em segundo lugar, o foco prático desta edição permite uma verdadeira compreensão do método proposto pelo autor dos Yoga Sutras para alcançar o objetivo do ensinamento iogue: o desenvolvimento da superconsciência. A aplicação deste método permite ao leitor alcançar pessoalmente esse objetivo.
O livro apresenta a essência original dos conceitos do yoga óctuplo, incluindo pranayama, pratyahara, dharana, dhyana e samadhi, o verdadeiro método e significado de samyama, bem como outros aspectos dos ensinamentos de Patanjali, com base em uma análise minuciosa dos Yoga Sutras e sua comparação com os ensinamentos originais do Buda, que, por sua vez, se baseavam nos ensinamentos do yoga antigo daquela época.
O importante é que os ensinamentos de Patanjali e do Buda provaram ser eficazes para alcançar a superconsciência. Como diz o ditado, eles são onipotentes porque são verdadeiros - e realmente o são.
Espero que esta análise comparativa dos aforismos de Patanjali e dos ensinamentos do Buda permita ao leitor preencher as lacunas na descrição extremamente condensada da prática de samadhi nos Yoga Sutras. E talvez o encoraje a praticar novamente este ensinamento transcendental de Patanjali.
