Esta selección presenta algunas de las mejores leyendas y cuentos populares de Bretaña. Con sus animales parlantes, insólitas aventuras y elementos mágicos o sobrenaturales, seguramente agradará a todos aquellos que en su momento disfrutaron de otras narraciones populares, tanto riendo con algunas, como aterrándose con otras.
Las leyendas bretonas se caracterizan por un contacto con la naturaleza en todo su rigor y su frescura, el cual llega a nosotros embebido de su pasado celta, donde los restos del druidismo sobreviven en una serie de supersticiones que se amalgaman con la religión cristiana. De esta atmósfera proviene una especie peculiar de encanto y de temor que apenas si se percibe en otras tradiciones.
Son historias donde brilla la simpleza del ingenio popular, mientras se narran al abrigo del fuego. Y, en tanto que los más viejos recuerdan, los jóvenes reciben el legado cultural de aquellos que los precedieron.
En su gran mayoría se remontan a un pasado tan remoto como impreciso, que hasta incluso es lejano e incierto para aquellos que las cuentan. Pero en tácito acuerdo todos saben que el dato histórico no es en ellas lo importante, sino poner en evidencia las formas del obrar humano, cuyos errores y falencias se reiteran invariablemente a lo largo de los siglos. En esta primitiva educación se trasmiten valores morales que hacen al desarrollo afectivo, emocional y social de un pueblo. Si bien en ellos campea la ingenuidad, y la frescura de un pensar más sencillo, claramente se destacan virtudes y valores como la honradez, la templanza, la generosidad y la prudencia, que nos parece tan oportuno recordar ahora, en un mundo que tanto necesita de ellos.
La colección que aquí se ofrece -por primera vez en versión al español- está integrada por algunos de los más famosos relatos que el abogado y periodista bretón Emile Souvestre (1806-1854) recopiló directamente de narradores locales, para luego traducirla al francés y publicarla en dos volúmenes bajo el título de Foyer Bretón hacia 1845. EDICIÓN ILUSTRADA Esta edición se completa con treinta ilustraciones. Algunas están basadas en antiguos dibujos y grabados, pero otras son totalmente nuevas. Unas y otras acompañan e interpretan la frescura y el misterio de estos cuentos.
